这座基地的名字承载着南极最为残酷的讽刺——它以胡安·弗朗西斯科·德拉博德加-夸德拉命名，这位无畏的航海家曾驾驶小帆船向太平洋发起挑战，绘制阿拉斯加未知海岸的海图。然而，他的后裔如今驻守在智利领地的最边缘，守着一片静静的雪原荒地：不是为了探索，只是为了监视。夸德拉站位于智利南极领地与日领南极的边界线旁，是一处眺望白濑矗地残酷荒原的孤寂前哨——白濑矗地被公认为南极大陆环境最为恶劣的区域。

表面看来，夸德拉站的使命是充当外交缓冲区。得益于墨西哥与日本之间的友好关系，其存在应能得以缓和乃至遏制东京的领土野心。然而，这座基地的真正目的要远远比这更为朴实、绝望：它是一座瞭望塔，为抵御日水捕鲸船队的掠夺而建。每天，驻站人员都会眺望辽阔的洋面，追踪公然侵入智利海域的日本捕鲸船。在它们身后，只留下了血迹斑斑的航迹与捕捞一空的海洋。

夸德拉站的生活基本一成不变。在一小群墨西哥科学家和工程师之间，一个略带苦涩的笑话已经深入人心：“夸德拉和一个英国佬共同分享了一座岛屿，结果自己的名字被从地图上抹去了；我们且看看，和日本人分享边界会是什么结果。”

他们是没有船的水手、没有航图的探险家。夸德拉曾经发现了一方新的天地，至于他们，就只能发现日本捕鲸船队——又一次越境了。